by Catherine Gonsholt Ighanian, VG Nett

Da moren hørte sangstemmen fra sin 3 år gamle datters soverom for 13 år siden, trodde hun det var lyd fra radioen. – Men det var meg, kunne norske TV-seere se nå 16 år gamle Charice fortelle til Oprah Winfrey på TV3 i går. TV-opptaket var fra september, og etter at Oprah inviterte den filippinske jenta i studio, har snøballen for alvor rullet for Charice som siden har sunget sammen med Josh Groban, Andrea Bocelli og Celine Dion.

Translation: When the mother heard the singing voice from her 3-year old daughter’s bedroom 13 years ago, she thought it was a sound from the radio.

“But it was me”, now 16 years old Charice told Oprah on TV3 yesterday. TV recording was from September and after that Oprah invited the Filipina girl in the studio, the snowball has to seriously began to roll for Charice since she sang with Josh Groban, Andrea Bocelli, and Celine Dion.

YouTube Se Charice synge hos Oprah

YouTube Se Charice som 15-åring synge «I Will Always Love You» (VG Nett er ikke ansvarlig for innhold på eksterne nettsider)

Oprah var nemlig blitt bombardert med henvendelser fra hele verden om at hun burde invitere gullstrupen, som det siste året har skaffet seg millioner med fans på videonettsiden YouTube. Etter at en beundrer filmet ungjenta og postet videoen på nettet, har det gått i rekordfart for sangkometen.

Translation: Oprah was in fact bombarded with letters from all over the world that she should invite the “gold throat” who had acquired one million fans in the past year after her video was posted on YouTube.

SE FLERE VIDEOER MED CHARICE PÅ YOUTUBE

Søketjenesten Yahoo oppgir Charice Pempengco som nummer tre på listen over de mest «ettersøkte» ordene/navnene på Filippinene i 2008

Translation: Search Yahoo listed Charice Pempengco as number three on the list of the most searched in the Philippines in 2008.

Dramatisk oppvekst (Dramatic Growth). Som treåring var Charice maktesløst vitne til at faren forsøkte å drepe moren. Naboer avverget tragedien, og Charices mor tok med barna og reiste fra ektemannen. Siden har Charice opp gjennom årene vært med å livnære familien ved hjelp av små og større pengepremier i sangkonkurranser.

For ikke lenge siden kunne familien kjøpe seg et eget hus.

Translation: Charice witnessed his father trying to kill her mom. But neighbors averted the tragedy, and Charice’s mom took the children and left the house. Since then, Charice has been using cash prizes from singing competitions to help her family.

Hjelpes av stjerneprodusent (Helped by the Star Producer). Oprah har latt seg fascinere av 16-åringen, som hun sørget for å sette i kontakt med stjerneprodusent David Foster. Foster falt også så for 16-åringen at han inviterte henne til å være med på hans stjernespekkede juleshow i Las Vegas, som nylig ble gitt ut på CD. Charices debutalbum skal etter planen lanseres i løpet av 2009.

- Jeg kunne ikke finne en bedre fremtidig stjerne, sa Foster i sitt show, hvor han hyllet blant andre Whitney Houston.

Translation: Oprah has been fascinated by the 16-year-old, as she arranged to put the girl in contact with star producer David Foster. Foster also fell for the 16-year-old that he invited her to join his concert in Las Vegas, the CD/DVD of which, was released recently. Charice’s debut album will be launched in 2009.

“I could not find a better future star,” said Foster in his show, where he celebrated, among others, Whitney Houston.

YouTube Se Foster hylle Whitney og Charice!

Tegner drømmer (Draw Dreams)

Oprah sørget også for at Charice – som i alle år har tegnet drømmene sine i en egen kladdebok – fikk oppfylt de aller største. Nemlig å synge duett med Andrea Bocelli og Celine Dion. Charice brast i gledestårer da hun fikk gladnyhetene. Førstnevnte opptreden fant sted i Italia tidligere i høst, mens Celine inviterte Charice til å synge med henne i Madison Square Garden i New York en uke etter Oprah-showet.

Translation: Oprah shared that most of the dreams Charice had drawn in her dream journal  happened already, namely, a duet with Andrea Bocelli and Celine Dion. Charice cried tears of joy when she heard the news about the duets. The first took place in Italy earlier this fall, while Celine invited Charice to sing with in Madison Square Garden in New York after the Oprah Show.

Siden har TV-showene stått i kø for den filippinske internettkjendisen. Blant annet har hun besøkt talkshow-vertinnen Ellen De Generes. Da hun var gjest på Paul O’Gradys TV-show i London, reiste publikum i salen seg med stående applaus nærmest i vantro over den lille jenta med den store stemmen.

Translation: Charice was also invited in the Ellen De Generes Show. When she guested in Paul O’ Grady’s TV Show in London, the audience were left in disbelief over the little girl with the big voice.

Buble: – Du er bedre- Jeg har hørt at jeg hverken er god nok eller pen nok for å bli stjerne, men jeg gir meg ikke, sa en sprudlende Charice da hun besøkte Oprah.

Translation: You are better. I have heard that I am neither good or pretty NOKNOK to be a star, but I do not concern myself, “said young Charice when she visited Oprah.

Da Charice møtte popstjernen Michael Buble før Fosters juleshow, uttalte Buble:

- Jeg er glad jeg ikke skal synge etter deg. Uansett hvor god jeg er, så vet jeg at du er bedre, sa popveteranen under møtet som ble vist på The Oprah Show.

Translation: When Charice met Michael Buble, he said “I’m glad I will not sing after you. Because no matter how good I am, I know that you are better.”

CHARICES EGEN YOUTUBE-SIDE

Posted by Bing, Submitted (and partly translated) by Norway

You may also like to read:

1. Se Charice (16) synge for Oprah (See Charice Sing for Oprah)
2. HELLO WORLD, MEET CHARICE…
3. YouTube star Charice shows off her gadget bling